Statens ämbetsverk och inrättningar

Ordlistan Statens ämbetsverk och inrättningar (2025) har sammanställts vid statsrådets kansli. Den erbjuder översättningsmotsvarigheter på svenska, engelska, franska och ryska till namnen på de finländska ministerierna och på de ämbetsverk, inrättningar och organ som hör till ministeriernas förvaltningsområde.

Av motsvarigheterna på de främmande språken är de engelska de mest etablerade, medan de fransk- och ryskspråkiga översättningsmotsvarigheterna ofta ännu inte är etablerade. Om en motsvarighet saknas helt och hållet har man i ordlistan föreslagit en översättningsmotsvarighet.

Stor eller liten begynnelsebokstav? I fråga om finskan har man följt finska språknämndens rekommendationer, men i sista hand organisationens praxis när den har varit känd. När det gäller de övriga språken har man följt rättstavningsrekommendationerna inom respektive språk.

Materialet har publicerats i formatet Term Base eXchange (TBX) (http://www.tbxinfo.net/tbx-about/). Begreppsdiagrammen i ordlistan är i jpg-format.

Ordlistan finns också i statsrådets termbank Valter.